EIN AUDIOSPAZIERGANG ZU 60 JAHREN DEUTSCH-TÜRKISCHES ANWERBEABKOMMEN
von İrem Aydın und Özlem Özgül Dündar
Fabrikarbeiter, Lehrerin, mehrfacher Familienvater, geliebte Großmutter. Wer sind die Menschen, die vor 60 Jahren in Karlsruhe angekommen sind und bis heute geblieben sind? Wie hat ihre eigene Migration ihre Sichtweise auf diese Stadt geprägt? Wie haben sie Heimat und Zugehörigkeit für sich neu definiert?
Im Rahmen eines Audiospaziergangs laden wir Sie zu einer Entdeckung der alternativen Geografie von Karlsruhe ein. Mithilfe von persönlichen Geschichten der türkisch-sprachigen Diaspora erschaffen wir eine auditive Landkarte der Erinnerung und erwecken Orte, die noch unentdeckte Tiefen in sich bergen. In der Verbindung von zeitlichen und räumlichen Erfahrungen bieten wir einen multiperspektivischen Zugang zu unserer Stadtgeschichte und zu den Menschen, die sie mitgeschrieben haben.
Anlässlich zu 60 Jahren deutsch-türkisches Anwerbeabkommen haben sich die Theatermacherin Irem Aydin und die mehrfach ausgezeichnete Autorin Özlem Özgür Dündar zusammengetan, um die Erzählungen und Melodien von denjenigen hörbar zu machen, die als Gastarbeiter*innen kamen und als Menschen geblieben sind.
SPRECHER*INNEN Leyla Baran, Derya Kestek, Cennet Aydogan, Emine Griffiths, Baris Ar, Kadir Gürcan KONZEPT & REGIE İrem Aydın TEXT Özlem Özgür Dündar SOUNDDESIGN Gizem Oruç
Hier finden Sie die Audiodateien als Download
Hier finden Sie das Programmheft zum Audiospaziergang (PDF)
gefördert im Programm
Türkiye-Almanya İşgücü Anlaşmasının 60. yıldönümüne özgü işitsel kent turu
Sanatçılar: İrem Aydın ve Özlem Özgül Dündar
Fabrika işçisi, öğretmen, baba, anneanne... 60 yıldır bu ülkeyi şekillendiriyoruz, gelin birlikte hikayelerimizi dinleyelim. Kulaklıkla Karlsruhe sokaklarında yürüyerek sanatçıların ürettiği işitsel tura ve ardından sanatçılarla Türkçe gerçekleşecek olan söyleşiye katılın!
KENT MELODIEN, Karlsruhe'nin alternatif haritasını Türkçe konuşan diasporanın kendi ağzından sunarak, işitsel bir hafıza haritası oluşturuyor. Zamansal ve mekânsal deneyimleri birleştirerek kent tarihine ve onu yazanlara farklı perspektiflerden erişim sunuyor.
Türkiye-Almanya İşgücü Anlaşmasının 60. yıldönümü vesilesiyle tiyatro yönetmeni İrem Aydın ve yazar Özlem Özgür Dündar, Karlsruhe'ye misafir işçi olarak gelip ve buranın halkı olarak kalan insanların kişisel hikayelerini ve ezgilerini duyulabilir kılmak için ortaklaşa çalıştı.
KONUŞANLAR Leyla Baran, Derya Kestek, Cennet Aydogan, Emine Griffiths, Baris Ar, Kadir Gürcan KONSEPT & YÖNETMEN İrem Aydın YAZAR Özlem Özgül Dündar SES TASARIMCI Gizem Oruç
desteğiyle