Springe zum Inhalt Springe zur Hauptnavigation

KENT MELODIEN

Kent Melodien - Foto: Arno Kohlem
 - Foto: Arno Kohlem
 - Foto: Arno Kohlem
 - Foto: Arno Kohlem
 - Foto: Arno Kohlem
 - Foto: Arno Kohlem
 - Foto: Arno Kohlem

Ein Audiospaziergang zu 60 Jahren deutsch-türkisches Anwerbeabkommen

von İrem Aydın und Özlem Özgül Dündar

Dauer: ca. 1h 30

Bitte bringen Sie für die Teilnahme am Audiospaziergang ein Smartphone mit mobilen Daten sowie ihre eigenen Kopfhörer mit.
6.11.2021 STARTPUNKT NEUES ENTREE

[Türkçe için aşağı kaydırın]

Fabrikarbeiter, Lehrerin, mehrfacher Familienvater, geliebte Großmutter. Wer sind die Menschen, die vor 60 Jahren in Karlsruhe angekommen sind und bis heute geblieben sind? Wie hat ihre eigene Migration ihre Sichtweise auf diese Stadt geprägt? Wie haben sie Heimat und Zugehörigkeit für sich neu definiert?

Im Rahmen eines Audiospaziergangs laden wir Sie zu einer Entdeckung der alternativen Geografie von Karlsruhe ein. Mithilfe von persönlichen Geschichten der türkisch-sprachigen Diaspora erschaffen wir eine auditive Landkarte der Erinnerung und erwecken Orte, die noch unentdeckte Tiefen in sich bergen. In der Verbindung von zeitlichen und räumlichen Erfahrungen bieten wir einen multiperspektivischen Zugang zu unserer Stadtgeschichte und zu den Menschen, die sie mitgeschrieben haben.

Anlässlich zu 60 Jahren deutsch-türkisches Anwerbeabkommen haben sich die Theatermacherin Irem Aydin und die mehrfach ausgezeichnete Autorin Özlem Özgür Dündar zusammengetan, um die Erzählungen und Melodien von denjenigen hörbar zu machen, die als Gastarbeiter*innen kamen und als Menschen geblieben sind.

Zu den Audiodateien (Download)

KÜNSTLER*INNENGESPRÄCH

Zur Repräsentation von postmigrantischen Stimmen in der Kunst

mit İrem Aydın und Özlem Özgül Dündar
moderiert von Didem Yazıcı

6.11.2021 16:00 Uhr im NEUEN ENTREE
Dauer: ca. 1h 30

Sechzig Jahre nach der ersten Migrationswelle gibt es immer noch Hunderte von unerzählten und ungehörten Geschichten türkischsprachiger Menschen, die nach Deutschland kamen, um zu leben und zu arbeiten. KENT MELODIEN, ein kollektives Audioprojekt der Künstlerinnen İrem Aydın und Özlem Özgül Dündar, bietet eine außergewöhnliche Kartierung von Karlsruhe durch 9 verschiedene biografische und nicht-fiktionale Geschichten von Menschen, die dazu beigetragen haben, die alternative Sozialgeschichte der Stadt zu schreiben. Solche Geschichten entspringen oft einer konstruierten Fantasie, die die stereotype Darstellung von Menschen mit Migrationsgeschichte nährt. Welche künstlerischen Möglichkeiten gibt es, diese Politik der Repräsentation in Frage zu stellen? Warum ist es wichtig, ihre Geschichten in ihren eigenen Worten zu hören? Warum ist es notwendig, an die Arbeits- und Lebensbedingungen der Arbeiter*innen zu erinnern, anstatt einfach das Anwerbeabkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Türkei zu feiern? Vor dem Hintergrund dieser Fragen wird sich die Karlsruher Kuratorin Didem Yazıcı im Gespräch mit den Künstlerinnen über das Projekt austauschen.

gefördert im Programm

360° Programm

 


Türkiye-Almanya İşgücü Anlaşmasının 60. yıldönümüne özgü işitsel kent turu

Sanatçılar: İrem Aydın ve Özlem Özgül Dündar

Yanınıza lütfen internete bağlı cep telefonunuzu ve kulaklığınızı getiriniz.
6.11.2021 14:00 Buluşma Noktası: Devlet Tiyatrosunun Yeni Girişi

Fabrika işçisi, öğretmen, baba, anneanne... 60 yıldır bu ülkeyi şekillendiriyoruz, gelin birlikte hikayelerimizi dinleyelim. Kulaklıkla Karlsruhe sokaklarında yürüyerek sanatçıların ürettiği işitsel tura ve ardından sanatçılarla Türkçe gerçekleşecek olan söyleşiye katılın!

KENT MELODIEN, Karlsruhe'nin alternatif haritasını Türkçe konuşan diasporanın kendi ağzından sunarak, işitsel bir hafıza haritası oluşturuyor. Zamansal ve mekânsal deneyimleri birleştirerek kent tarihine ve onu yazanlara farklı perspektiflerden erişim sunuyor.

Türkiye-Almanya İşgücü Anlaşmasının 60. yıldönümü vesilesiyle tiyatro yönetmeni İrem Aydın ve yazar Özlem Özgür Dündar, Karlsruhe'ye misafir işçi olarak gelip ve buranın halkı olarak kalan insanların kişisel hikayelerini ve ezgilerini duyulabilir kılmak için ortaklaşa çalıştı.

 

SANATÇI KONUŞMASI

İrem Aydın (Yönetmen ve Yazar) ve Özlem Özgül Dündar (Yazar ve Çevirmen)
Moderasyon Didem Yazıcı (Bağımsız Küratör)

İlk göç dalgasının üzerinden 60 yıl geçmesine rağmen, Almanya'ya yaşamak ve çalışmak için Türkiye'den gelen insanların yüzlerce anlatılmamış ve duyulmamış hikayesi var. Sanatçılar İrem Aydın ve Özlem Özgül Dündar tarafından gerçekleştirilen işitsel ses turu KENT MELODIEN, şehrin alternatif tarihinin yazılmasına katkıda bulunan 10 farklı kişinin farklı biyografik hikayeleri aracılığıyla Karlsruhe'nin alışılmadık bir haritasını çıkarıyor. Bu tür hikayeler genellikle göçmen işçileri karikatürize eden ve klişeleştiren, gerçeğin kendisinden çok kurgulanmış hayal gücüne dayanır. Peki, temsil sorunlarına meydan okumanın sanatsal yolları nelerdir? İnsanların hikayelerini kendi sözleriyle dinlemek neden önemlidir? Almanya ile Türkiye arasındaki işe alım anlaşmasını yüzeyselce kutlamak yerine neden işçilerin çalışma ve yaşam koşullarını hatırlamak gerekiyor? Bu sorular doğrultusunda Karlsruhe'de yaşayan ve çalışan bağımsız küratör Didem Yazıcı, proje hakkında konuşmak için sanatçılarla sohbet edecek.

Termine

Zur Zeit liegen keine Termine vor.

Besetzung

Sprecher*innen (Deutsch)Staatsschauspieler Timo Tank
Gunnar Schmidt
Jens Koch
Antonia Mohr
Lisa Schlegel
Marie-Joelle Blazejewski
Konzept & Regieİrem Aydın
TextÖzlem Özgül Dündar
SounddesignGizem Oruç
ProjektkoordinationJudith Blumberg